1 00:00:16,600 --> 00:00:25,200 (Агонизиращо). 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,440 Величество, величество. 3 00:00:41,040 --> 00:00:42,560 Кралят е мъртъв! 4 00:00:44,040 --> 00:00:45,360 Кралят е мъртъв! 5 00:01:14,840 --> 00:01:16,800 какво е станало За какво бързате, господа? 6 00:01:16,880 --> 00:01:17,760 Съжалявам, надзирателю, 7 00:01:17,840 --> 00:01:20,760 Носим съобщение за доня Изабел, Инфанта от Кастилия. 8 00:01:22,520 --> 00:01:24,800 Знаеш ли дали преди да умреш брат ми каза нещо 9 00:01:24,880 --> 00:01:27,880 или е подписал някакъв документ Кой ще наследи короната му? 10 00:01:27,960 --> 00:01:29,480 Не, ваше височество. 11 00:01:35,400 --> 00:01:37,040 Ще повярваш ли на думите си? 12 00:01:38,440 --> 00:01:39,680 Не се съмнявайте в това. 13 00:01:40,720 --> 00:01:43,000 Няма време за губене; Chacón, подготви всичко. 14 00:01:43,080 --> 00:01:45,720 Съжалявам, ваше височество, Има нещо, което трябва да знаете. 15 00:01:46,560 --> 00:01:48,480 Диего Уртадо от Мендоса е свикал среща 16 00:01:48,560 --> 00:01:50,880 да се изясни кой е наследник на короната: 17 00:01:51,480 --> 00:01:54,760 ти или г-жа Хуана, дъщерята на покойния крал Хенри. 18 00:01:54,840 --> 00:01:56,000 Няма какво да поясняваме. 19 00:01:56,360 --> 00:01:58,560 Няма повече търпение; стига ми. 20 00:01:58,640 --> 00:02:01,800 Ваше височество, може би трябва да изчакате решението на този съвет. 21 00:02:02,160 --> 00:02:05,240 Напротив, още повече причина да побързам. 22 00:02:05,880 --> 00:02:07,520 много неща Поръчахме Mendoza 23 00:02:07,600 --> 00:02:08,600 и едвам ни дадоха трохи. 24 00:02:08,600 --> 00:02:10,440 но... Няма да чакам, Кабрера. 25 00:02:11,320 --> 00:02:14,440 Умолявам ви да дадете на тези господа сухи дрехи и топла храна. 26 00:02:14,520 --> 00:02:17,080 След това извикайте командира, на съдии и съветници. 27 00:02:17,480 --> 00:02:19,160 Това е протоколът, нали? 28 00:02:33,880 --> 00:02:34,800 Тръшна врата 29 00:02:36,200 --> 00:02:37,120 какво те тревожи 30 00:02:38,160 --> 00:02:39,160 Вашият съпруг, 31 00:02:40,080 --> 00:02:42,040 Какво ще си помислите за липсата на присъствие? в прокламацията? 32 00:02:42,120 --> 00:02:43,400 Фернандо ще разбере, 33 00:02:43,920 --> 00:02:46,320 той също се е борил за да дойде този момент. 34 00:02:46,720 --> 00:02:49,960 Ами ако не го разбере? Той няма ли по-слаб характер от теб? 35 00:02:50,520 --> 00:02:54,160 Тогава ще научите нещо важно: Той ще управлява в Арагон, 36 00:02:54,920 --> 00:02:56,720 но този, който управлява в Кастилия, съм аз. 37 00:03:35,280 --> 00:03:37,760 Лоши новини? Крал Хенри е мъртъв. 38 00:03:39,080 --> 00:03:42,120 И защо има толкова сериозност? Всичко върви по нашите планове. 39 00:03:42,720 --> 00:03:45,120 Спечелихме битката и ти ще бъдеш крал на Кастилия, 40 00:03:45,200 --> 00:03:46,400 тъй като ще бъдеш от Арагон. 41 00:03:47,360 --> 00:03:48,560 Какво друго ти казва жена ти? 42 00:03:48,640 --> 00:03:50,920 Писмото не ми е изпратено от Изабел, но неговият летописец, 43 00:03:51,000 --> 00:03:52,520 моят приятел Алонсо де Паленсия. 44 00:03:52,600 --> 00:03:54,720 Сега за какво се притесняваш? 45 00:03:54,800 --> 00:03:57,200 Която иска да се провъзгласи за кралица без мен до него. 46 00:03:58,880 --> 00:04:00,600 Дай Боже да не правя тази грешка. 47 00:04:07,520 --> 00:04:10,000 Дон Родриго де Улоа, главен счетоводител на кралството. 48 00:04:11,600 --> 00:04:14,240 Дон Гарси Франко, член на Кралския съвет. 49 00:04:16,400 --> 00:04:18,240 Кълнеш ли се в Бога че кралят Дон Енрике, 50 00:04:18,320 --> 00:04:20,800 е починал, че си бил там, за да го знаеш. 51 00:04:21,280 --> 00:04:22,280 (Двамата): Кълна се. 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,800 Кралят каза ли в последните си думи, или остави нещо написано 53 00:04:25,880 --> 00:04:29,080 което би установило законен наследник които царуваха в тези кралства? 54 00:04:29,400 --> 00:04:31,520 Кълна се, че дори не проговори нито е писал по темата. 55 00:04:31,600 --> 00:04:33,040 Кълна се и в това. 56 00:04:36,040 --> 00:04:37,960 Апелирам към закона на инфанта Изабел 57 00:04:38,400 --> 00:04:41,400 да успее в Короната на крал Хенри като негова законна сестра 58 00:04:41,520 --> 00:04:44,080 и универсален наследник, който е от пактовете Гисандо. 59 00:04:45,520 --> 00:04:47,240 И тъй като ваше височество е тук 60 00:04:47,800 --> 00:04:51,280 тук трябва да се провъзгласи, според законите на тези кралства. 61 00:04:54,200 --> 00:04:55,640 Има ли някой против? 62 00:05:04,160 --> 00:05:05,320 Така да бъде. 63 00:05:20,600 --> 00:05:22,800 суматоха 64 00:05:33,520 --> 00:05:38,080 Да живее кралицата! - (Всички): Да живее! 65 00:05:38,720 --> 00:05:39,760 Готово ли е всичко? 66 00:05:40,320 --> 00:05:41,120 Да, ваше величество. 67 00:06:00,680 --> 00:06:03,360 отиваш на моя страна, Колко добре го заслужаваш. 68 00:06:08,680 --> 00:06:12,320 Най-накрая ще имате своята корона. А ти твоето отмъщение. 69 00:06:14,640 --> 00:06:15,640 какво мислиш 70 00:06:16,960 --> 00:06:18,880 в момиче с когото е играл шах. 71 00:06:26,720 --> 00:06:27,520 Елизабет, 72 00:06:29,040 --> 00:06:30,880 Елизабет, Ваш ред е да преместите фигура. 73 00:06:33,320 --> 00:06:35,160 но има нещо Не разбирам тази игра. 74 00:06:35,520 --> 00:06:36,400 Фактът, че? 75 00:06:37,080 --> 00:06:39,160 бъди кралица Това е много важно нещо, нали? 76 00:06:39,640 --> 00:06:40,640 Така е. 77 00:06:41,040 --> 00:06:44,000 Така че защо само преминава от кадър в кадър, 78 00:06:44,440 --> 00:06:47,200 да, дори епископите и топовете Имат ли повече блясък и движение? 79 00:06:47,320 --> 00:06:48,320 Добър въпрос. 80 00:06:49,880 --> 00:06:50,960 Майко! 81 00:06:51,160 --> 00:06:52,560 Здравей красавице. 82 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 Дъщеря ми играе ли добре шах? Дон Гонсало? 83 00:06:55,800 --> 00:06:59,120 Учете се бързо, ваше височество. Иска ми се да направих същото с латиница. 84 00:06:59,680 --> 00:07:00,800 Време е да се молим. 85 00:07:10,800 --> 00:07:12,080 Как мина вечерта? 86 00:07:12,160 --> 00:07:15,600 Добре, макар и с нея никога не знаеш. 87 00:07:15,920 --> 00:07:17,440 той е толкова щастлив, и изведнъж... 88 00:07:17,520 --> 00:07:19,360 Изведнъж той се обажда на Дон Алваро. 89 00:07:19,440 --> 00:07:23,360 Да, сякаш го виждам, Сякаш можех да говоря с него. 90 00:07:24,240 --> 00:07:26,560 Жителите на града Той вече го споменава на площада. 91 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 може ли да те попитам нещо 92 00:07:29,360 --> 00:07:31,640 Защо си спомняте Дон Алваро а не на съпруга си? 93 00:07:31,720 --> 00:07:34,280 През всичките тези години Не съм я чувал да споменава крал Джон, 94 00:07:34,360 --> 00:07:37,160 Нека почива в мир. Това е дълга история. 95 00:07:38,240 --> 00:07:39,960 Мога ли да знам какво шиете? 96 00:07:40,040 --> 00:07:41,880 Защото няма пари дори и за шивачки. 97 00:07:41,960 --> 00:07:44,040 Крал Хенри нито отговаря на писмата ми, 98 00:07:44,120 --> 00:07:46,360 Току-що изпратих съобщение за това до архиепископ Карийо, 99 00:07:46,440 --> 00:07:47,840 да видим дали ще получи нещо със своето влияние. 100 00:07:47,920 --> 00:07:50,040 Но ако Изабел и Алфонсо Те са негови братя. 101 00:07:50,400 --> 00:07:52,560 Ще има ли по-важни неща за вършене. 102 00:07:55,640 --> 00:07:58,760 Сигурен ли си, че тази измишльотина може ли да работи 103 00:07:58,840 --> 00:08:01,360 ще имаш син, Ще видите, ваше величество, 104 00:08:01,480 --> 00:08:02,760 Молил съм се да е така. 105 00:08:03,680 --> 00:08:06,080 Лошо нещо, че науката нужда от молитви. 106 00:08:06,240 --> 00:08:07,640 Не се обезсърчавайте, ваше величество. 107 00:08:07,720 --> 00:08:09,800 вашият проблем Това е кметството, нищо повече. 108 00:08:09,880 --> 00:08:12,680 Ако беше друг, тази канюла Нямаше да имам твоето семе. 109 00:08:13,200 --> 00:08:15,360 Сега е само въпрос на симулиране на... - Искаш ли да спреш да говориш? 110 00:08:15,440 --> 00:08:16,800 и направи това, което трябва да направиш, за бога! 111 00:08:16,880 --> 00:08:17,720 Да, ваше величество. 112 00:08:19,480 --> 00:08:20,520 Не се тревожи, Хуана. 113 00:09:13,720 --> 00:09:16,720 Е, изглежда, че прекарвате повече време на борба, отколкото на молитви. 114 00:09:16,800 --> 00:09:19,320 И ти повече време към интриги, отколкото към меч. 115 00:09:24,560 --> 00:09:26,080 Знам добре, че думата ти стига 116 00:09:26,160 --> 00:09:28,120 да се справя с нещата по твоя прищявка. 117 00:09:28,200 --> 00:09:30,880 Не вярвайте, вече не толкова, Всичко става от лошо по-лошо в двореца. 118 00:09:31,880 --> 00:09:34,440 Енрике има само очи за новопостъпилия от Белтран, 119 00:09:34,640 --> 00:09:36,000 и още не се е родил наследник. 120 00:09:36,720 --> 00:09:38,560 Това ме тревожи повече, Пачеко. 121 00:09:39,080 --> 00:09:40,760 Да с втората жена нито може 122 00:09:40,840 --> 00:09:43,080 вече няма да може да каже който е жертва на магия. 123 00:09:43,440 --> 00:09:45,480 Дори жителите на града Той се подиграва с това. 124 00:09:45,880 --> 00:09:48,200 Казват, че е сто пъти по-лесно измама евреин 125 00:09:48,280 --> 00:09:49,520 Нека кралят има син. 126 00:09:50,760 --> 00:09:54,000 А ако нямате деца, вече знаем Кой ще наследи Короната. 127 00:09:54,440 --> 00:09:55,760 Детето Дон Алфонсо. 128 00:09:56,040 --> 00:09:58,320 разбира се Нямаше да е сестра му Изабел. 129 00:09:58,520 --> 00:09:59,960 Жена кралица на Кастилия? 130 00:10:00,880 --> 00:10:02,880 моля се на Господ че не позволява подобни зверства. 131 00:10:05,960 --> 00:10:07,920 Жените не се правят да управлява кралства, 132 00:10:08,720 --> 00:10:10,720 но да се оженят и да имат деца. 133 00:10:11,920 --> 00:10:14,760 Когато Изабел порасне, ще се оженим за нея с чужд принц или крал, 134 00:10:14,840 --> 00:10:15,680 както обикновено. 135 00:10:17,600 --> 00:10:19,080 Дон Алфонсо ще бъде наследник. 136 00:10:20,120 --> 00:10:21,280 На лов в Мадрид? 137 00:10:22,680 --> 00:10:25,080 не можеш ли да ми правиш компания в такива трудни времена? 138 00:10:25,160 --> 00:10:26,840 (Променено): Не, разбира се, предпочитате да отидете на вашата резервация 139 00:10:26,920 --> 00:10:28,440 да си прави компания на вашите животни. 140 00:10:28,520 --> 00:10:30,360 Спокойно, лекарят препоръча почивка. 141 00:10:30,440 --> 00:10:32,640 (Викове): Просто си почивам, Енрике. 142 00:10:34,600 --> 00:10:37,080 Моля те, не искам да съм сам. 143 00:10:37,480 --> 00:10:39,800 Вие няма да бъдете: ето ги вашите дами. 144 00:10:39,880 --> 00:10:42,680 И всичко, от което се нуждаете, Хуана, всичко, 145 00:10:42,760 --> 00:10:43,760 Обадете се на Дон Белтран, 146 00:10:43,840 --> 00:10:46,440 че като иконом на кралската къща ще го вземе за вас. 147 00:10:48,360 --> 00:10:50,760 Има въпроси, в които само съпруг може да помогне. 148 00:10:56,440 --> 00:10:58,600 не ме следвай Не искам повече сянка от моята! 149 00:10:58,720 --> 00:11:02,040 Насладете се на вашите животни, Изглежда, че ви харесва повече от мен. 150 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 Съжалявам, ваше величество, Ти не заслужаваш тези думи. 151 00:11:07,880 --> 00:11:09,400 Е, прав си. 152 00:11:09,480 --> 00:11:12,120 Знаете ли защо ги харесвам животните повече от хората? 153 00:11:13,400 --> 00:11:17,040 Защото са лоялни, когато придружават и благородни, когато се бият; 154 00:11:17,720 --> 00:11:20,360 никога не те предават Те дори не изискват нищо от вас. 155 00:11:23,280 --> 00:11:28,800 (Плачене). 156 00:11:53,240 --> 00:11:54,240 Продължавайте! 157 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 Чукат на вратата 158 00:12:23,200 --> 00:12:24,280 Можете да преминете. 159 00:12:27,360 --> 00:12:28,520 Добър вечер, ваше величество. 160 00:12:31,280 --> 00:12:32,040 Вие сте сами. 161 00:12:33,000 --> 00:12:34,440 Много си проницателен, Белтран. 162 00:12:34,840 --> 00:12:36,960 Ти ме накара да се обадя, Как мога да ви услужа? 163 00:12:53,280 --> 00:12:54,280 Ваше Величество, моля. 164 00:12:58,880 --> 00:13:01,240 Кралят е наредил да ти се обадя, ако имам нужда от нещо. 165 00:13:37,000 --> 00:13:37,960 Отхвърляш ли ме? 166 00:13:40,480 --> 00:13:42,280 Никога няма да направя нищо Да не ми заповядва царят. 167 00:13:43,800 --> 00:13:45,080 Добър вечер, ваше величество. 168 00:14:22,880 --> 00:14:26,400 Какви красиви цветя, как миришат! 169 00:14:27,200 --> 00:14:28,520 Е, да не говорим повече. 170 00:14:30,680 --> 00:14:33,280 Беатрис, какво правиш, като ги ограбваш? 171 00:14:33,640 --> 00:14:34,680 За вас, ваше величество. 172 00:14:36,080 --> 00:14:38,400 Не ми давай това лечение, Вече не съм кралица. 173 00:14:38,960 --> 00:14:42,600 За мен винаги ще бъдеш, госпожо. - И за хората от Аревало. 174 00:14:43,080 --> 00:14:45,800 Никога не трябваше да бъда кралица, разбираш ли! 175 00:14:46,520 --> 00:14:47,600 Никога! 176 00:14:49,560 --> 00:14:50,360 Какво му става? 177 00:15:01,920 --> 00:15:03,440 (Халюцинира): Дон Алваро..., 178 00:15:04,520 --> 00:15:10,640 Моля те... трябва да ми простиш. 179 00:15:13,360 --> 00:15:15,120 (Шепне): Дон Алваро. 180 00:15:24,480 --> 00:15:26,080 (Двамата): Госпожо, добре ли сте? 181 00:15:26,160 --> 00:15:27,000 Лейди! 182 00:15:39,560 --> 00:15:40,520 Ловил съм само един. 183 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 не се оплаквай, Ти знаеш повече латински от мен. 184 00:15:43,600 --> 00:15:46,160 Е, в съда е по-полезно латински отколкото лов на зайци. 185 00:15:46,240 --> 00:15:47,720 Бих искал да знам съда. 186 00:15:48,080 --> 00:15:50,400 Вярно ли е, че там Слушаш ли музика през цялото време? 187 00:15:50,520 --> 00:15:53,240 А пиеси играят ли се? а поетите си четат римите? 188 00:15:53,320 --> 00:15:55,440 Вярно, брат ти В това той е точно като баща ти. 189 00:15:55,720 --> 00:15:59,280 Може да ни поканите да ви посетим. Всичко навреме, Изабел. 190 00:16:00,520 --> 00:16:01,520 Ето! 191 00:16:08,680 --> 00:16:09,680 Чакай тук. 192 00:16:18,040 --> 00:16:20,720 Какво стана, сестро? не знам 193 00:16:32,400 --> 00:16:34,920 Трябва да се върнем в двореца. какво се случва 194 00:16:35,120 --> 00:16:36,960 Нищо, но искам че когато пристигнем 195 00:16:37,040 --> 00:16:38,720 Стойте по стаите си. 196 00:16:43,120 --> 00:16:44,680 направихте какво трябваше да направиш. 197 00:16:45,800 --> 00:16:47,320 Бяхме толкова уплашени... 198 00:16:48,360 --> 00:16:51,640 (Cries): I was talking to Don Álvaro, as if he had it in front of him 199 00:16:51,720 --> 00:16:55,160 and we didn't see anyone..., Изведнъж припадна. 200 00:16:55,240 --> 00:16:56,760 Calm down, Beatriz, calm down. 201 00:16:57,040 --> 00:17:00,120 Isabel, what are you doing here? Майка ми е. 202 00:17:00,680 --> 00:17:03,920 Madam, you are resting now... Искам да съм с нея. 203 00:17:04,120 --> 00:17:05,800 Направете каквото ви казах. но... 204 00:17:05,880 --> 00:17:06,760 Точно сега! 205 00:17:07,480 --> 00:17:09,080 Заповедите трябва да се изпълняват. 206 00:17:47,120 --> 00:17:48,400 Влезте, влезте. 207 00:17:51,840 --> 00:17:54,000 Моля те, дон Хуан, яжте с нас. 208 00:17:54,400 --> 00:17:55,320 Благодаря, сър. 209 00:17:55,920 --> 00:17:58,240 Знаеш, че не съм на мавритански обичаи. 210 00:17:59,960 --> 00:18:02,200 какво искаш да говоря с теб 211 00:18:03,280 --> 00:18:04,280 сама 212 00:18:05,400 --> 00:18:06,320 Все още. 213 00:18:07,120 --> 00:18:09,640 (Въздишка): Пачеко, Ако трябва да кажеш нещо, 214 00:18:09,720 --> 00:18:11,680 кажи го отпред от Дон Белтран де ла Куева. 215 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 Няма да говоря отпред на този новостарт. 216 00:18:14,920 --> 00:18:17,560 Смееш ли да ме обиждаш? - Ти не си ли? 217 00:18:17,880 --> 00:18:20,520 Вие заемате позиции, които по родословие, Други биха заслужавали повече от вас. 218 00:18:21,400 --> 00:18:23,440 Пенсионирайте се, отстъпете, отстъпете. 219 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Оголете торса си. 220 00:18:32,240 --> 00:18:33,000 Величество. 221 00:18:33,000 --> 00:18:34,200 Подчинявайте се на краля си. 222 00:18:47,320 --> 00:18:48,240 виждаш ли... 223 00:18:51,400 --> 00:18:52,520 този белег? 224 00:18:57,680 --> 00:18:58,680 Да, виждам го. 225 00:18:58,840 --> 00:19:00,560 Но ти не видя ударът с меч, който го е причинил, 226 00:19:00,640 --> 00:19:01,280 не си бил там. 227 00:19:02,760 --> 00:19:03,560 аз правя, 228 00:19:05,240 --> 00:19:07,000 на път да умра на мавританската граница 229 00:19:07,880 --> 00:19:10,120 и никой благородник не направи нищо за да избегна сигурната си смърт. 230 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 Само Белтран го направи 231 00:19:12,760 --> 00:19:14,320 и той беше на път да загуби своя. 232 00:19:14,760 --> 00:19:16,400 Погледни я внимателно, Пачеко, изглежда добре, 233 00:19:17,040 --> 00:19:17,960 виж я добре. 234 00:19:20,240 --> 00:19:23,320 И всеки път не разбираш защото го искам до мен, 235 00:19:24,720 --> 00:19:26,040 паметен ден 236 00:19:28,880 --> 00:19:29,800 ще я помня, 237 00:19:31,000 --> 00:19:33,160 но помниш много други неща. 238 00:19:33,720 --> 00:19:34,360 тананикам 239 00:19:35,560 --> 00:19:36,600 Мога ли да се оттегля, Ваше Величество? 240 00:19:37,440 --> 00:19:38,640 разбира се 241 00:19:43,720 --> 00:19:45,800 И можете да се обличате. 242 00:19:47,080 --> 00:19:48,440 С ваше разрешение, ваше величество. 243 00:19:49,080 --> 00:19:50,840 Познавате този Пачеко Той не е светец на моята преданост, 244 00:19:50,920 --> 00:19:51,920 нито аз от неговите, 245 00:19:52,000 --> 00:19:54,800 но цяла Кастилия знае който те придружи до трона. 246 00:19:56,080 --> 00:19:58,160 Но не знам дали има да остана с него. 247 00:20:00,520 --> 00:20:01,960 Ново време е, Белтран, 248 00:20:02,840 --> 00:20:06,000 и Кастилия се нуждае нови и лоялни мъже. 249 00:20:07,080 --> 00:20:10,680 Той има нужда от тях толкова, колкото аз от син, за да спрат слуховете и шегите. 250 00:20:13,920 --> 00:20:15,960 (Възмутено): Как смеете да ми липсваш така? 251 00:20:16,080 --> 00:20:17,520 И по-нататък пред това женствено, 252 00:20:17,600 --> 00:20:19,920 Сигурен съм, че ви харесва повече отколкото жена му, затова не я забременява. 253 00:20:20,000 --> 00:20:22,120 Не вярвайте на слуховете че стартирате сами. 254 00:20:22,200 --> 00:20:24,640 Не забравяйте, че вашите врагове Те казаха същото за теб и краля. 255 00:20:24,720 --> 00:20:25,600 Не сменяй темата! 256 00:20:25,680 --> 00:20:27,520 Обучих Енрике и елиминирах всички 257 00:20:27,600 --> 00:20:29,160 това пречеше между него и Короната. 258 00:20:29,240 --> 00:20:30,560 (Крещи): И сега така ми плащаш? 259 00:20:30,640 --> 00:20:32,880 Успокой се, моля те. - Защо да го правя? 260 00:20:37,080 --> 00:20:38,240 По дяволите нуждата Какво имаме ние като крале? 261 00:20:38,320 --> 00:20:39,560 ако са такива. 262 00:20:39,640 --> 00:20:42,040 Той не харесва позицията си, Трябва да направя всичко 263 00:20:42,320 --> 00:20:43,520 защото господарят той предпочита да свири на лютня, 264 00:20:43,600 --> 00:20:44,600 говори с поети 265 00:20:44,680 --> 00:20:46,600 и запълват техните резервати на екзотични животни. 266 00:20:47,360 --> 00:20:49,640 Знаете ли какво й даде? индийският посланик? 267 00:20:50,120 --> 00:20:52,320 Злато, подправки? Не, за какво? 268 00:20:53,000 --> 00:20:55,160 Леопард. - Какво? 269 00:20:55,280 --> 00:20:56,400 (Крещи): Леопард, 270 00:20:56,680 --> 00:20:58,600 вид рис но с по-малко мустаци. 271 00:21:01,720 --> 00:21:03,880 Това потъва ли А обичаш ли да се смееш? 272 00:21:04,000 --> 00:21:07,280 Не се притеснявайте, все още имаме важен актив. 273 00:21:08,440 --> 00:21:10,200 Помниш ли когато говорихме на евентуалния му наследник, 274 00:21:10,280 --> 00:21:12,120 бебето Алфонсо? - Перфектно. 275 00:21:12,320 --> 00:21:15,640 Получих писмо от вашия учител, Дон Гонсало Чакон, когото познавате. 276 00:21:16,440 --> 00:21:19,800 От това следва, че крал Хенри не спазва уговореното възнаграждение 277 00:21:19,880 --> 00:21:21,440 след смъртта на баща си, Хуан Ил, 278 00:21:21,520 --> 00:21:24,400 и той има мащеха и неговите братя и сестри Изабел и Алфонсо 279 00:21:24,480 --> 00:21:25,320 с две свещи. 280 00:21:27,000 --> 00:21:29,600 В случай, че нещо се случи с нашия крал, 281 00:21:30,120 --> 00:21:32,280 може би трябва Помислете за следващия. 282 00:21:34,120 --> 00:21:35,200 какво планираш 283 00:21:36,040 --> 00:21:39,520 Мислех, че ако сътрудничиш С малко пари да добавя към моите, 284 00:21:40,080 --> 00:21:41,840 бебето Алфонсо и неговия наставник Чакон 285 00:21:41,960 --> 00:21:43,360 Те ще ни благодарят за това в бъдеще. 286 00:21:46,200 --> 00:21:47,520 Мисля, че е добра идея. 287 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 Сам ще му го занеса. - Бих предпочел да го направя сам, 288 00:21:50,880 --> 00:21:52,760 вашите отношения с Chacón Те не са добри; 289 00:21:52,880 --> 00:21:54,520 няма да бъдат забравени от това, което му направи 290 00:21:54,600 --> 00:21:55,800 на твоя добър приятел Дон Алваро де Луна. 291 00:21:56,120 --> 00:21:57,560 Времето лекува почти всичко, 292 00:21:58,560 --> 00:22:00,120 а какво ли не, парите лекуват. 293 00:22:00,360 --> 00:22:01,240 Да, но... 294 00:22:01,320 --> 00:22:03,480 Вие сте експерт в молитви и с меч, 295 00:22:05,400 --> 00:22:06,720 Остави преговорите на мен. 296 00:22:10,480 --> 00:22:12,040 Благодаря ви за вниманието, 297 00:22:12,840 --> 00:22:15,160 вие правите нашето пътуване бъдете двойно приятни. 298 00:22:15,240 --> 00:22:17,840 Първо, защото е приятно намери такива скъпи хора. 299 00:22:17,920 --> 00:22:19,720 нямаш нищо За какво да благодаря, Ваше превъзходителство, 300 00:22:19,800 --> 00:22:22,200 в тази къща за вас се грижат добре дори и на просяците. 301 00:22:23,160 --> 00:22:25,200 Какво нямаше да правим? С кого идва от съда? 302 00:22:25,280 --> 00:22:26,320 Благодаря ви, ваше височество. 303 00:22:27,200 --> 00:22:28,840 Виждам, че дъщеря ви тя е достоен наследник 304 00:22:28,920 --> 00:22:30,160 от красотата на майка си. 305 00:22:35,840 --> 00:22:37,960 и сина ти спазвайте необходимите маниери 306 00:22:38,040 --> 00:22:39,840 на всеки майстор от Ордена на Сантяго. 307 00:22:40,480 --> 00:22:44,560 Това иска баща му, кралят, на смъртния си одър. 308 00:22:45,040 --> 00:22:47,120 И Алфонсо ще уважи тази позиция. 309 00:22:47,960 --> 00:22:49,840 Позиция на несравнимо богатство. 310 00:22:50,040 --> 00:22:52,480 Жалко, че тези богатства Първо трябва да минат през съда, 311 00:22:52,560 --> 00:22:54,080 защото тук не получаваме. 312 00:22:54,160 --> 00:22:55,760 Той ме е информирал Архиепископ Карийо. 313 00:22:56,680 --> 00:22:58,480 Дойдох да реша проблема. 314 00:22:59,400 --> 00:23:03,040 много добре, Е, вече знаем добрата новина, 315 00:23:03,120 --> 00:23:05,480 Мисля, че ще бъде по-добре Нека мъжете преговарят. 316 00:23:06,520 --> 00:23:08,200 Деца, време е за сън. 317 00:23:09,600 --> 00:23:12,840 Дон Гонсало, нали знаеш че се радваш на цялото ми доверие. 318 00:23:15,000 --> 00:23:17,160 Мисля и аз да те оставя; Аз съм човек на действието 319 00:23:17,240 --> 00:23:19,200 и думите Замайват ме повече от виното. 320 00:23:26,840 --> 00:23:28,320 обратите, които животът предприема; 321 00:23:29,520 --> 00:23:30,880 отново лице в лице. 322 00:23:32,040 --> 00:23:34,080 Надявам се да ме вземе най-добрият спомен от този повод 323 00:23:34,160 --> 00:23:35,600 от последния път, когато се видяхме. 324 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 Ще бъда честен с вас: 325 00:23:39,120 --> 00:23:41,160 Знам, че има неща че никога няма да ми простиш. 326 00:23:41,320 --> 00:23:42,160 Трудно се прощава 327 00:23:42,240 --> 00:23:44,160 който подбуди смъртта от Дон Алваро де Луна, 328 00:23:44,240 --> 00:23:45,040 мой учител и приятел. 329 00:23:46,200 --> 00:23:48,960 Наслаждавал ли си се на силата Какво получихте с него? 330 00:23:49,160 --> 00:23:51,080 Миналото е като разлято мляко, 331 00:23:51,840 --> 00:23:53,120 Вече не може да се събира. 332 00:23:55,560 --> 00:23:58,240 Трябва да мислиш за настоящето, за доброто на Кастилия. 333 00:23:58,920 --> 00:24:00,640 За мен първото нещо Това е доброто на децата 334 00:24:01,240 --> 00:24:04,560 и аз ще се боря за тях, без миналото да ме наранява. 335 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Радвам се да чуя тези думи, 336 00:24:11,000 --> 00:24:13,160 може би нашите интереси Скоро ще бъдат същите. 337 00:24:20,200 --> 00:24:21,920 Извинете, че ви безпокоя, мадам. 338 00:24:23,440 --> 00:24:26,280 какво правиш тук - Просто исках да говоря с теб. 339 00:24:26,920 --> 00:24:28,800 Знам за вашите финансови проблеми, 340 00:24:28,880 --> 00:24:30,800 Знам, че не съм с кралска кръв като теб... 341 00:24:30,880 --> 00:24:32,720 моля те да ме оставиш влез в спалнята ми. 342 00:24:34,040 --> 00:24:36,960 чуй ме: Мога да ти предложа сигурност, 343 00:24:37,040 --> 00:24:39,840 Нищо няма да ти липсва, нито на вас, нито на вашите деца. 344 00:24:40,080 --> 00:24:42,880 толкова си красива... - Заповядвам ти да станеш долу! 345 00:24:43,000 --> 00:24:45,120 защо крещиш Няма да ти причиня нищо лошо. 346 00:24:45,200 --> 00:24:46,520 (бори се). 347 00:24:50,320 --> 00:24:51,440 Пенсионирайте се. 348 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 Чичо ми, архиепископът на Толедо, и реших да те предваря 349 00:24:57,480 --> 00:24:58,920 всичко, което кралят ти дължи. 350 00:25:01,560 --> 00:25:02,880 Надявам се да е достатъчно. 351 00:25:04,440 --> 00:25:05,560 Така е и е повече от достатъчно. 352 00:25:06,480 --> 00:25:08,880 Имате предвид, че тези пари Не идва ли от крал Хенри? 353 00:25:09,080 --> 00:25:12,920 Не, кралят има други премеждия Дано не навредят на кралството. 354 00:25:15,440 --> 00:25:17,080 Предполагам, че ще искате нещо в замяна. 355 00:25:18,560 --> 00:25:20,360 Да продължаваш да се грижиш за бебетата 356 00:25:21,880 --> 00:25:23,240 и ги уведомете тях и майка им 357 00:25:23,320 --> 00:25:24,280 който ги защитава в съда. 358 00:25:24,280 --> 00:25:27,240 (Разстроен): Помощ, помогнете моля. 359 00:25:28,800 --> 00:25:31,160 Вече не си кралица, и ако бяхте 360 00:25:31,240 --> 00:25:34,120 беше, защото те поставиха вътре в кралско легло като курва. 361 00:25:34,240 --> 00:25:35,400 Оставете я! 362 00:25:36,080 --> 00:25:39,080 Леле, инфантата излезе властна. 363 00:25:40,040 --> 00:25:42,840 Дъще, върни се в покоите си, моля 364 00:25:43,480 --> 00:25:44,560 Не и докато не си тръгне. 365 00:25:45,320 --> 00:25:47,960 И ще ме принуждаваш ли? Не, ще те принудя. 366 00:25:48,560 --> 00:25:49,840 Какво правиш, копеле? 367 00:25:50,080 --> 00:25:52,840 Никой не ми каза това е продължил да живее. 368 00:25:53,720 --> 00:25:54,760 Спри! 369 00:25:57,040 --> 00:25:58,360 Махни меча си, братко. 370 00:26:00,760 --> 00:26:01,800 точно сега 371 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Госпожо, съжалявам за тази обида. 372 00:26:15,080 --> 00:26:16,800 По-добре си починете, госпожо. 373 00:26:22,920 --> 00:26:24,680 И се пенсионираш, умолявам те. 374 00:26:29,760 --> 00:26:34,000 Ако искате да си сътрудничим, Вържете своя мастиф много късо. 375 00:26:39,960 --> 00:26:41,520 Мога да кажа какво се опитвахте да направите! 376 00:26:42,120 --> 00:26:45,160 Нищо, кълна се, Просто се държах мило. 377 00:26:45,440 --> 00:26:48,160 Но той ме презря, Той ме погледна с отвращение. 378 00:26:48,360 --> 00:26:50,000 Кой си мисли Какви са тези хора, Хуан? 379 00:26:50,320 --> 00:26:51,960 Те не са по-добри от теб или мен. 380 00:26:52,840 --> 00:26:54,520 Трябва да правиш точно това, което ти казвам. 381 00:26:56,560 --> 00:26:57,720 разбираш ли брат 382 00:26:59,280 --> 00:27:00,560 Само това, което ти казвам. 383 00:27:14,120 --> 00:27:18,000 Вече три фаула? Притурката ми проработи. 384 00:27:18,080 --> 00:27:19,040 Вярно ли е това, което казваш? 385 00:27:19,120 --> 00:27:21,800 Нека падне мъртъв веднага Ако не, ваше величество. 386 00:27:22,320 --> 00:27:23,720 Кралицата е бременна. 387 00:27:24,760 --> 00:27:26,800 Това отваря нов път за лекарство 388 00:27:26,880 --> 00:27:29,440 и никой не може да каже че един еврейски лекар го е постигнал. 389 00:27:29,520 --> 00:27:30,960 можеш да вървиш 390 00:27:31,040 --> 00:27:33,320 уверявам ви че ще бъдете повече от възнаградени. 391 00:27:33,520 --> 00:27:34,480 Благодаря ви, ваше величество. 392 00:27:42,200 --> 00:27:44,280 (Развълнувано): Ще имаме дете. 393 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 не си ли щастлива 394 00:27:48,280 --> 00:27:51,040 Разбира се, колкото и вие. 395 00:27:52,840 --> 00:27:54,960 беше причината за което ме доведе в Кастилия 396 00:27:55,040 --> 00:27:58,440 и никога не бих бил щастлив ако той не ти беше помогнал. 397 00:28:02,480 --> 00:28:03,720 Благодаря ти, Хуана. 398 00:28:06,640 --> 00:28:09,920 следователно Осмелявам се да ти пожелая нещо. 399 00:28:12,680 --> 00:28:13,640 коя е тя 400 00:28:15,200 --> 00:28:17,320 Бъдещето на Кастилия Нося го в корема си 401 00:28:18,360 --> 00:28:22,000 и нищо не трябва да пречи между нашия син и Короната. 402 00:28:23,720 --> 00:28:26,880 Извиках те спешно, като моите директори, които сте, 403 00:28:26,960 --> 00:28:29,680 защото искам да бъдеш първи научи новината: 404 00:28:32,000 --> 00:28:33,680 кралицата е бременна. 405 00:28:35,040 --> 00:28:35,960 Мърморене 406 00:28:36,840 --> 00:28:38,720 Прекрасни новини, Ваше Величество. 407 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 твоето щастие Наше е, сър. 408 00:28:40,920 --> 00:28:45,640 Трябва да празнуваме с хората. Не, ще има време, когато се роди. 409 00:28:45,720 --> 00:28:47,360 Но внимавайте да разпространява новините, 410 00:28:47,440 --> 00:28:49,960 Писна ми от слухове и интриги. Така ще стане. 411 00:28:50,320 --> 00:28:51,680 Поръчвам още нещо: 412 00:28:52,400 --> 00:28:54,160 Искам бебетата Алфонсо и Изабел 413 00:28:54,240 --> 00:28:58,000 да се донесе незабавно; жена ми иска така, 414 00:28:58,080 --> 00:28:59,000 и аз също. 415 00:28:59,080 --> 00:29:01,400 Но, ваше величество, здравето на майка му е слабо 416 00:29:01,640 --> 00:29:04,840 и ги отнеме от нея може да има тежки последици. 417 00:29:05,280 --> 00:29:06,960 Най-тежките последствия за тях и за сина ми 418 00:29:07,040 --> 00:29:10,040 биха искали някой да ги обича използвай срещу мен... 419 00:29:10,120 --> 00:29:10,960 и моето царство. 420 00:29:12,760 --> 00:29:15,080 Струва ми се Мъдро решение, Ваше Величество. 421 00:29:19,280 --> 00:29:20,880 Мислиш ли същото, Белтран? 422 00:29:21,480 --> 00:29:24,640 Нямам мнение за това, което казва моят крал: подчинявам се. 423 00:29:25,000 --> 00:29:27,400 Любопитен начин за скриване липсата ви на идеи. 424 00:29:27,600 --> 00:29:30,840 Бих се молил на маркиз Вилена че пред един Мендоса 425 00:29:31,000 --> 00:29:33,640 никой да не бъде хулен за неговата лоялност към краля. 426 00:29:33,760 --> 00:29:35,520 Сигурен съм, че не е. с това намерение, 427 00:29:35,600 --> 00:29:37,080 нали, Пачеко? 428 00:29:38,240 --> 00:29:40,480 Разбира се, че не, ваше величество. Слава Богу. 429 00:29:40,560 --> 00:29:43,080 За момент се замислих че дори и в толкова щастливи дни като този 430 00:29:43,160 --> 00:29:44,800 Щях да се отърва от вашите спорове. 431 00:29:48,960 --> 00:29:51,000 Моля ви да говорите, ваше величество. говори. 432 00:29:51,080 --> 00:29:53,840 Бих искал да съм аз който носи бебетата 433 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 Доня Изабел и Дон Алфонсо. Прието. 434 00:30:22,000 --> 00:30:22,960 Лейди. 435 00:30:29,160 --> 00:30:34,480 Не вземайте децата ми, Ваше преосвещенство, Кралят ще има сина, който иска, 436 00:30:34,880 --> 00:30:36,600 Защо ми отнемаш моите? 437 00:30:37,840 --> 00:30:40,760 Стани, госпожо, Умолявам те, стани. 438 00:30:54,360 --> 00:30:55,520 Всичко вече е подготвено. 439 00:31:07,720 --> 00:31:09,200 Не бъди тъжна, майко. 440 00:31:10,800 --> 00:31:15,120 Това е просто пътуване и накрая ще се срещнем със съда. 441 00:31:16,280 --> 00:31:17,360 Ами ако не искаме да тръгваме? 442 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Ако царят го нареди, ще трябва да тръгваме. 443 00:31:20,760 --> 00:31:22,800 Поръчките Трябва да им се подчиняваш, Алфонсо. 444 00:31:24,960 --> 00:31:26,440 Спокойно, майко. 445 00:31:27,800 --> 00:31:30,320 Не знам какво ще стане с мен без теб дъще. 446 00:31:30,760 --> 00:31:31,960 Ще дойдем да те видим. 447 00:31:33,560 --> 00:31:37,560 Трябва да си щастлив; Най-накрая ни помнят. 448 00:31:38,880 --> 00:31:40,880 Ако не им пукаше за нас, биха ли ни се обадили? 449 00:31:41,840 --> 00:31:45,040 Ето това ме притеснява: че ги е грижа твърде много за теб. 450 00:31:46,160 --> 00:31:50,160 не се притеснявай ще бъдем внимателни и учтиви 451 00:31:51,120 --> 00:31:54,120 и никога няма да позволим на никого липсва ни достойнство и гордост 452 00:31:54,480 --> 00:31:55,760 защото ние сме деца на крале 453 00:31:57,920 --> 00:32:00,120 и защо ти ти си ни възпитал да бъдем такива. 454 00:32:02,480 --> 00:32:05,320 И спри да плачеш, умолявам те. 455 00:32:06,000 --> 00:32:08,720 Не искам да си спомням майка си плаче за децата си. 456 00:32:10,840 --> 00:32:12,480 Закълни ми се, че ще се грижиш за тях. 457 00:32:13,080 --> 00:32:15,600 с моя живот Ако трябва, повярвайте ми. 458 00:33:41,960 --> 00:33:45,160 Музика и суматоха 459 00:34:12,600 --> 00:34:13,800 Колко малък беше Аревало! 460 00:34:21,360 --> 00:34:22,480 Ето ги. 461 00:34:24,080 --> 00:34:26,960 Изабел, Алфонсо, добре дошли в съда. 462 00:34:27,760 --> 00:34:28,840 Благодаря ви, ваше величество. 463 00:34:33,400 --> 00:34:34,560 Благодаря ви, ваше величество. 464 00:34:37,840 --> 00:34:39,200 Представям ви на дон Белтран де ла Куева, 465 00:34:39,320 --> 00:34:42,600 иконом на кралското семейство, ще бъдат внимателни към вашите искания. 466 00:34:43,160 --> 00:34:44,760 За мен ще бъде удоволствие да ви обслужа, ваши височества. 467 00:34:45,120 --> 00:34:47,680 Къде е моят брат, кралят? Няма ли да дойдеш да ни приемеш? 468 00:34:49,680 --> 00:34:52,400 Със сигурност ваше величество се занимава с държавни дела 469 00:34:52,480 --> 00:34:55,160 това не може да чака. - Така е, наистина. 470 00:34:59,720 --> 00:35:01,160 Казаха ми, че сте много набожен. 471 00:35:05,680 --> 00:35:06,520 Позволил съм си да поставя 472 00:35:06,600 --> 00:35:08,720 малък олтар и коленичка в спалнята ти. 473 00:35:09,320 --> 00:35:10,560 Благодаря ви от дъното на сърцето си, 474 00:35:11,560 --> 00:35:14,080 за да мога да се моля за майка ми и ще се чувствам по-малко сам. 475 00:35:14,920 --> 00:35:15,760 бъди спокоен 476 00:35:15,840 --> 00:35:17,240 вашата спалня Не е далеч от моята, 477 00:35:17,320 --> 00:35:19,200 в случай, че имате нужда от нещо по всяко време. 478 00:35:20,920 --> 00:35:22,400 Е, няма какво повече да кажа: 479 00:35:23,040 --> 00:35:25,200 Белтран, Нека им покажем стаите им. 480 00:35:25,280 --> 00:35:26,200 Разбира се, ваше величество. 481 00:35:26,880 --> 00:35:28,480 Въпреки че първо ще минем през кухнята, 482 00:35:28,560 --> 00:35:31,480 Сигурен съм, че си гладен на пътуването; тук 483 00:36:01,520 --> 00:36:02,880 удари 484 00:36:04,480 --> 00:36:06,600 стонове 485 00:36:20,520 --> 00:36:23,240 стонове 486 00:36:36,520 --> 00:36:38,040 (Моли се): „Pater Noster, който е в caelis, 487 00:36:38,120 --> 00:36:39,880 sanctificetur nomen Tuum, 488 00:36:40,120 --> 00:36:42,800 fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra. 489 00:36:43,000 --> 00:36:44,960 Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie, 490 00:36:45,040 --> 00:36:46,600 et dimitte nobis débita nostra“. 491 00:36:46,800 --> 00:36:49,000 стонове 492 00:36:55,200 --> 00:36:57,680 стонове 493 00:37:06,280 --> 00:37:07,080 Преосвещенство! 494 00:37:09,400 --> 00:37:10,920 Високопреосвещенство, моля, отворете ми го. 495 00:37:13,160 --> 00:37:13,960 Преосвещенство! 496 00:37:19,040 --> 00:37:20,120 Какво се случва, ваше височество? 497 00:37:31,080 --> 00:37:32,200 Изабел, почакай! 498 00:37:39,120 --> 00:37:42,320 (хлипане). 499 00:38:03,360 --> 00:38:07,520 Изабел, скъпа, имаш лошо лице, Спахте ли лошо снощи? 500 00:38:18,200 --> 00:38:19,640 В началото ми беше малко трудно, 501 00:38:21,480 --> 00:38:23,080 но след това успях да заспя без проблем. 502 00:38:26,120 --> 00:38:28,520 Добро утро, Ваше Величество, мога ли да вляза 503 00:38:28,600 --> 00:38:30,280 Не трябва ли да отслужвате литургия? величие? 504 00:38:30,360 --> 00:38:33,840 Дойде точно да покани бебетата на него. 505 00:38:34,480 --> 00:38:35,200 Лейди. 506 00:38:39,080 --> 00:38:39,840 съжалявам 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,800 не! Нека го почисти. 508 00:38:46,920 --> 00:38:48,320 Дори не си и помисляй да го правиш, Алфонсо. 509 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 Спомнете си на какво са ни учили. Почистете това, което сте изхвърлили! 510 00:38:52,880 --> 00:38:56,320 Ние сме деца на крале, и брат ми няма да чисти нищо. 511 00:39:05,880 --> 00:39:08,440 Благодаря, но не се чисти задача на архиеп. 512 00:39:11,320 --> 00:39:13,800 Искам разрешение да напусна стаята. Каквото ви харесва. 513 00:39:14,920 --> 00:39:17,080 По този начин избягваш да се налага да те търпя, нахално момиче 514 00:39:18,760 --> 00:39:19,600 Хайде, Алфонсо. 515 00:39:20,760 --> 00:39:22,160 Знаете ли къде е царят? 516 00:39:23,120 --> 00:39:25,680 Вземи ме където съм, умолявам те. Чакай ме отвън. 517 00:39:32,640 --> 00:39:35,720 Разбирам нетърпението ти за това, че имате син, ваше величество, 518 00:39:35,800 --> 00:39:37,680 но всичко това е излишно. 519 00:39:37,760 --> 00:39:40,480 Кой си ти да ми казваш какво е необходимо или не, преосвещенство? 520 00:39:42,240 --> 00:39:44,280 Историята има много обрати, Величество, 521 00:39:44,760 --> 00:39:48,760 и не е удобно да сеят ветрове защото се събират бури. 522 00:39:57,840 --> 00:40:01,080 ха! хахаха! 523 00:40:01,160 --> 00:40:01,760 дойде! 524 00:40:02,120 --> 00:40:04,120 Виж, кралят Упражнява се с лък. 525 00:40:04,360 --> 00:40:06,560 Да, това трябва да са държавните дела 526 00:40:06,640 --> 00:40:08,000 това му попречи да ни приеме. 527 00:40:09,440 --> 00:40:12,080 Извинявам се, че ви прекъсвам ваша задача, ваше величество. 528 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 братя, Каква радост ми доставя да те видя! 529 00:40:17,200 --> 00:40:19,360 Не, прости ми 530 00:40:19,440 --> 00:40:20,880 за това, че не те получи лично 531 00:40:20,960 --> 00:40:25,320 вчера имах много натоварен ден а днес..., днес щях да те поздравя... 532 00:40:25,400 --> 00:40:26,160 след стрелба с лък. 533 00:40:26,160 --> 00:40:27,760 Как мина престоят ти? в съда? 534 00:40:28,440 --> 00:40:30,200 Точно за това исках да говоря с вас. 535 00:40:31,280 --> 00:40:33,360 Ами направи го С пълно доверие, Изабел. 536 00:40:34,080 --> 00:40:35,240 Моля, дайте ни разрешение 537 00:40:35,320 --> 00:40:37,120 да се върна в Аревало с майка ни. 538 00:40:38,800 --> 00:40:41,040 Не... не е толкова лесно, сестро. 539 00:40:41,800 --> 00:40:43,560 Така че, нека за да дойде тя в съда. 540 00:40:44,400 --> 00:40:46,880 Тя вече управлява двора; Това не е твоето място, Изабел. 541 00:40:47,640 --> 00:40:48,880 Защо ни накарахте да дойдем? 542 00:40:49,440 --> 00:40:52,120 Изабел, един крал не е длъжен обосновете вашите поръчки. 543 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 Не се притеснявай, тя ми е сестра кой ме пита. 544 00:40:56,920 --> 00:40:58,880 вие сте тук за вашата собствена безопасност. 545 00:40:59,560 --> 00:41:01,520 Това са бурни времена 546 00:41:01,600 --> 00:41:04,480 и всеки безскрупулен благородник може да ви използва като флаг 547 00:41:04,560 --> 00:41:07,120 за дребни интереси срещу Короната. 548 00:41:09,040 --> 00:41:11,040 но ние Винаги ще бъдем лоялни към вас. 549 00:41:11,920 --> 00:41:13,640 Ти си много млад да обясня всичко подробно, 550 00:41:13,720 --> 00:41:15,400 с течение на времето Ще разбереш какво правя. 551 00:41:15,480 --> 00:41:18,080 И когато синът ми се роди Ще можете да се върнете в Аревало спокойно. 552 00:41:18,280 --> 00:41:19,880 наистина ли разбира се 553 00:41:21,120 --> 00:41:26,520 Упражняването на власт е много сложно, има своите отговорности 554 00:41:27,360 --> 00:41:28,720 и вие, като семейство на краля, 555 00:41:28,800 --> 00:41:30,480 трябва да започнете да научите вашите. 556 00:41:30,560 --> 00:41:31,600 Ти, Изабел, без да продължаваш повече, 557 00:41:31,680 --> 00:41:33,880 скоро ще трябва да се жениш с който и да ти бъде предложен. 558 00:41:34,000 --> 00:41:36,240 Прости ми, но ще се оженя с който искаш. 559 00:41:36,320 --> 00:41:38,000 Когато дойде този ден, Изабел, 560 00:41:38,080 --> 00:41:39,440 ще трябва да погледнете за доброто на Кастилия 561 00:41:39,520 --> 00:41:40,560 а не твоя. 562 00:41:40,640 --> 00:41:45,000 Не се притеснявай, остави я да мечтае сега, когато може. 563 00:41:50,320 --> 00:41:52,440 Ще ти предложа нещо което мисля, че ще ви хареса. 564 00:41:54,360 --> 00:41:55,720 Искаш ли да бъдеш кръстница на сина ми? 565 00:41:56,880 --> 00:41:58,000 Аз ли съм кръстницата? 566 00:41:59,880 --> 00:42:00,920 За мен ще бъде чест, Енрике. 567 00:42:03,560 --> 00:42:05,440 И ти, по лицето, което правиш гледайки целите, 568 00:42:05,520 --> 00:42:07,800 Сигурен съм, че сте нетърпеливи да пробвам с лъка. 569 00:42:09,720 --> 00:42:10,320 може ли 570 00:42:11,000 --> 00:42:13,040 Най-накрая проговори! (Смее се). 571 00:42:13,960 --> 00:42:16,160 Започвах да се страхувам, че си ням; Разбира се, че можете. 572 00:42:16,240 --> 00:42:17,200 Вземете го. Поклон! 573 00:42:19,880 --> 00:42:22,240 Този Енрике никога няма да спре да ме учудва, 574 00:42:22,320 --> 00:42:24,080 все едно беше двама души в едно. 575 00:42:24,960 --> 00:42:27,520 Той не приема братята си, позволи на кралицата да ги унижи 576 00:42:27,600 --> 00:42:29,760 и след това ги лекува с любов, която е вълнуващо да се види. 577 00:42:29,840 --> 00:42:31,680 Кралят е способен да не те поздравя в понеделник 578 00:42:31,760 --> 00:42:33,320 и запомни от рождения ден на вашите деца 579 00:42:33,400 --> 00:42:34,560 следващата сряда. 580 00:42:35,480 --> 00:42:39,360 Понякога си мисля, че е опасно че нещо не е наред в главата му. 581 00:42:39,440 --> 00:42:40,200 Той е кралят. 582 00:42:40,280 --> 00:42:42,600 Да се надяваме, че сега, С потомството всичко се успокоява. 583 00:42:42,680 --> 00:42:44,440 Между другото вие, които имате работа с Бог, 584 00:42:45,120 --> 00:42:47,000 попитайте дали Светият Дух чудото проработи 585 00:42:47,080 --> 00:42:48,360 от това да стане трудно. 586 00:42:49,040 --> 00:42:49,920 Защото го е постигнал 587 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 стар кастилски лекар с неговата наука..., 588 00:42:51,920 --> 00:42:53,000 кой ще повярва на това? 589 00:42:53,400 --> 00:42:54,400 Предпочитам да вярвам в чудеса 590 00:42:54,480 --> 00:42:55,960 че в слуховете които циркулират там. 591 00:42:56,040 --> 00:42:58,240 Предполагам, че ги познавате. - Че бащата е Белтран? 592 00:42:59,280 --> 00:43:00,160 Познавам ги добре. 593 00:43:02,520 --> 00:43:05,360 размножих ги, Кой друг би могъл да бъде? 594 00:43:05,520 --> 00:43:07,600 Пътуване с кралицата, посещението в покоите му... 595 00:43:07,680 --> 00:43:09,640 Ваше задължение е: Той е дворцов иконом. 596 00:43:09,720 --> 00:43:11,320 И очевидно, така е направил и жребецът. 597 00:43:12,560 --> 00:43:13,560 И добре платени. 598 00:43:14,840 --> 00:43:17,520 Кралят е удвоил активите си от бременността на кралицата. 599 00:43:19,240 --> 00:43:22,560 Следваш Алфонсо отблизо, protectdie. 600 00:43:23,840 --> 00:43:26,360 На него и сестра му, Нека знаят, че сме до тях. 601 00:43:27,480 --> 00:43:29,920 Още ли мислиш за Алфонсо? като бъдещ наследник? 602 00:43:31,520 --> 00:43:32,360 Човек никога не знае. 603 00:43:33,840 --> 00:43:35,640 Ако царят не се промени; ще трябва да направим нещо. 604 00:43:39,040 --> 00:43:43,480 (Въздишка): Горките хора, те само мислят да се върне в Аревало с майка си. 605 00:43:43,800 --> 00:43:45,440 Кралят им е обещал това ще ги пусне 606 00:43:45,520 --> 00:43:46,760 веднага щом детето ви се роди. 607 00:43:47,120 --> 00:43:47,840 Точно така: 608 00:43:48,840 --> 00:43:49,680 сина му. 609 00:43:50,640 --> 00:43:51,560 Защото каквото и момиче, 610 00:43:51,640 --> 00:43:53,160 че Алфонсо и Изабел махни се от този съд 611 00:43:53,240 --> 00:43:54,240 Ще бъде поредното чудо. 612 00:44:16,240 --> 00:44:17,360 Спокойно, още малко. 613 00:44:18,880 --> 00:44:19,760 Още малко. 614 00:44:47,960 --> 00:44:51,680 дете плаче 615 00:45:11,440 --> 00:45:12,360 Какво е било? 616 00:45:14,720 --> 00:45:15,760 Момиче, ваше величество. 617 00:45:21,520 --> 00:45:24,160 Нека да го видя, дай да го видя. 618 00:45:30,720 --> 00:45:31,680 Моето момиче. 619 00:45:36,120 --> 00:45:37,040 Здравей любов моя. 620 00:45:46,520 --> 00:45:47,480 Не се ли приближаваш? 621 00:46:09,720 --> 00:46:11,880 Ще я обичаш ли по-малко? за това, че си момиче? 622 00:46:32,440 --> 00:46:34,160 Вече имаш това, което искаш толкова много, 623 00:46:34,680 --> 00:46:36,360 може ли да се върнем сега с майка ни? 624 00:46:37,160 --> 00:46:38,720 Не е време да говорим за това, Изабел. 625 00:46:52,840 --> 00:46:53,920 Почукайте на вратата 626 00:46:54,600 --> 00:46:55,400 Можете да преминете. 627 00:46:56,440 --> 00:46:57,080 сестра! 628 00:46:59,040 --> 00:47:00,520 Трябва да говорим с Енрике, 629 00:47:01,280 --> 00:47:03,760 трябва да му напомним за обещанието му че щом стана баща... 630 00:47:07,760 --> 00:47:08,600 какво се случва 631 00:47:10,920 --> 00:47:12,760 Че няма да се върнем у дома, Алфонсо. 632 00:47:14,720 --> 00:47:17,480 Но... защо? 633 00:47:17,920 --> 00:47:21,000 Защото е момиче, Дон Гонсало, Ето защо децата ми няма да се върнат. 634 00:47:21,080 --> 00:47:25,720 И ти го знаеш толкова добре, колкото и аз: син би осигурил наследството. 635 00:47:25,800 --> 00:47:29,680 Дъщеря, омъжена за чужд крал би поставил Кастилия в чужди ръце. 636 00:47:30,480 --> 00:47:32,520 Животът на децата ми вече няма да е същото 637 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 с раждането на това момиче. 638 00:47:34,440 --> 00:47:35,080 не се притеснявайте: 639 00:47:35,160 --> 00:47:37,120 Ще преместя Рим със Сантяго да ги защитава. 640 00:47:39,400 --> 00:47:40,360 Знам, че ще 641 00:47:41,400 --> 00:47:44,680 и че ще се биете, дори да знаете че си загубил битката. 642 00:47:47,760 --> 00:47:50,080 Имам за какво да ти благодаря, Дон Гонсало... 643 00:47:50,160 --> 00:47:51,000 Моля, мадам. 644 00:47:51,000 --> 00:47:54,400 остави ме да говоря, в случай че утре не мога. 645 00:47:55,560 --> 00:48:00,920 Ти вместо да ме мразиш за насърчаване на смъртта на Дон Алваро, 646 00:48:01,360 --> 00:48:02,240 вашият учител, 647 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 вие сте образовали децата ми сякаш са твои. 648 00:48:06,600 --> 00:48:08,040 Не сте подписали присъдата му. 649 00:48:10,080 --> 00:48:14,440 Но аз... заинтригуван кралят да подпише. 650 00:48:16,680 --> 00:48:17,920 много съжалявам 651 00:48:19,680 --> 00:48:25,480 Ето защо... Бог ме наказва, Дон Гонсало, знам. 652 00:48:26,880 --> 00:48:30,000 Затова те кара да ме посещаваш духът на Дон Алваро, 653 00:48:31,360 --> 00:48:33,200 да ми напомня за греха ми. 654 00:48:39,360 --> 00:48:40,840 Мога ли да те помоля за една услуга? 655 00:48:43,880 --> 00:48:45,120 Посетете децата ми. 656 00:48:46,440 --> 00:48:48,480 уведомете ги че майка им ги обича 657 00:48:50,840 --> 00:48:52,360 и винаги ще ги обича. 658 00:48:53,880 --> 00:48:55,520 И се върнете с новини за него. 659 00:48:55,640 --> 00:48:56,560 Кълна се, ваше височество, 660 00:48:56,640 --> 00:48:59,240 но първо ще направя каквото мога за да ви дойдат на гости. 661 00:48:59,880 --> 00:49:02,760 И как смятате да го постигнете? Ще говоря с Мендоза. 662 00:49:03,280 --> 00:49:05,840 Само те могат да убедят краля да ги оставя да се върнат. 663 00:49:06,600 --> 00:49:07,400 харесва ли ти 664 00:49:08,680 --> 00:49:10,440 Страх ме е да говоря за изкуство с неговото превъзходство; 665 00:49:10,520 --> 00:49:11,640 ти знаеш много повече от мен. 666 00:49:12,160 --> 00:49:15,200 Винаги толкова предпазлив, Чакон, и се справяш добре 667 00:49:15,520 --> 00:49:18,200 защото тази картина е по-лоша отколкото тор в салата. 668 00:49:18,280 --> 00:49:19,560 Знаете ли кой го е рисувал? 669 00:49:20,600 --> 00:49:22,960 Не, Ваше превъзходителство. себе си. 670 00:49:24,200 --> 00:49:26,880 Господи, аз съм ужасен художник. 671 00:49:27,440 --> 00:49:30,320 Сигурно затова плащам на добрите художници, 672 00:49:30,640 --> 00:49:32,720 за да работят на свободната им воля. 673 00:49:33,160 --> 00:49:35,360 Това е начин За балансиране на везните, предполагам. 674 00:49:35,440 --> 00:49:39,000 Вече знаете, че Мендоза Ние винаги търсим баланс. 675 00:49:39,440 --> 00:49:40,320 И справедливост: 676 00:49:40,480 --> 00:49:43,320 честта на вашето семейство не допуска съмнение в царството. 677 00:49:43,400 --> 00:49:44,720 Затова дойдох при теб. 678 00:49:45,080 --> 00:49:48,760 Благодаря ти за думите, но усилията ви са напразни. 679 00:49:50,480 --> 00:49:52,040 няма ли да направиш нещо за бебетата? 680 00:49:52,640 --> 00:49:53,560 не би трябвало. 681 00:49:54,480 --> 00:49:55,560 Ти си добър християнин 682 00:49:55,640 --> 00:49:57,720 и трябва да знаете, че майка му тя е тежко болна. 683 00:49:57,800 --> 00:49:58,800 не настоявай, 684 00:49:59,280 --> 00:50:03,040 кралят е решил и нашата мисия е да се подчиняваме. 685 00:50:03,400 --> 00:50:07,240 Аз не съм интригант като Пачеко, който се движи като ветропоказател. 686 00:50:08,400 --> 00:50:10,520 Не искаме повече да бъдем крале че самият крал, 687 00:50:10,600 --> 00:50:13,280 какъвто искаше да бъде вашият приятел, дон Алваро де Луна. 688 00:50:14,000 --> 00:50:16,920 Ние, Мендоза, трябва да сме стабилни 689 00:50:17,360 --> 00:50:19,720 и не си признаваме влияния, различни от тези на краля. 690 00:50:20,240 --> 00:50:22,640 И още повече сега, когато е намерил за добре 691 00:50:22,720 --> 00:50:25,720 се жени за дон Белтран де ла Куева с дъщеря ми Менсия. 692 00:50:27,720 --> 00:50:28,920 Съжалявам, Дон Гонсало. 693 00:50:30,000 --> 00:50:30,640 добре, 694 00:50:31,440 --> 00:50:33,880 Просто трябва да ти благодаря за вашето време. 695 00:50:34,560 --> 00:50:35,560 няма за какво, 696 00:50:36,000 --> 00:50:39,120 винаги е удоволствие да говорим с някой толкова културен като теб. 697 00:50:39,760 --> 00:50:40,240 Между другото 698 00:50:40,240 --> 00:50:43,480 След няколко часа тръгвам за съда да се закълнеш във вярност на принцеса Хуана: 699 00:50:43,560 --> 00:50:44,680 Ако искате да се присъедините към мен... 700 00:50:45,000 --> 00:50:47,040 Бих отишъл, но само за да видя на Изабел и Алфонсо 701 00:50:47,120 --> 00:50:48,400 и знам, че това не е възможно. 702 00:50:48,840 --> 00:50:51,000 Вече писах на краля няколко пъти без отговор. 703 00:50:51,080 --> 00:50:53,480 Това те губи понякога на нашия скъп крал: 704 00:50:53,960 --> 00:50:57,040 липсата на елегантност и внимание към детайла. 705 00:50:58,320 --> 00:51:01,840 Не се притеснявай, ела с мен, Ще се погрижа да ги видите. 706 00:51:01,920 --> 00:51:03,080 Давам ти думата си. 707 00:51:03,680 --> 00:51:04,720 това ми стига, 708 00:51:05,360 --> 00:51:07,400 нищо не струва повече отколкото думата на един Мендоса. 709 00:51:10,680 --> 00:51:13,440 Среща на благородници с краля, театърът започва. 710 00:51:15,000 --> 00:51:17,560 Не си правете шеги. - Не виждате ли, че всичко е фарс? 711 00:51:18,800 --> 00:51:19,840 Погледни Белтран. 712 00:51:21,760 --> 00:51:23,280 Какво прави той от страната на Мендоса? 713 00:51:24,160 --> 00:51:25,560 Не знаете ли последните новини? 714 00:51:26,600 --> 00:51:28,720 дъщерята от Дон Диего Уртадо де Мендоса 715 00:51:29,920 --> 00:51:31,680 Тя ще се омъжи за нашия приятел Белтран. 716 00:51:32,240 --> 00:51:33,960 Белтран ще се свърже ли с Мендоса? 717 00:51:34,120 --> 00:51:35,960 И ще получите графство Ледесма; 718 00:51:36,840 --> 00:51:39,320 никога не е плащано толкова щедро. 719 00:51:40,200 --> 00:51:41,240 Имате ли нужда от повече доказателства? 720 00:51:41,400 --> 00:51:43,080 Команден състав 721 00:51:43,080 --> 00:51:44,960 Техни Величества кралете! 722 00:52:04,160 --> 00:52:06,520 Погледни ги отзад, като кученца. 723 00:52:08,080 --> 00:52:09,800 Най-накрая осъзнаваш на ситуацията. 724 00:52:15,960 --> 00:52:18,040 Царят има думата! 725 00:52:21,680 --> 00:52:23,120 Добре дошли, дами и господа. 726 00:52:24,760 --> 00:52:26,960 Днес сме се събрали тук само по една причина: 727 00:52:27,760 --> 00:52:30,600 заклевам се във вярност на дъщеря ми Хуана като наследник на короната. 728 00:52:32,440 --> 00:52:33,360 Можете да започнете. 729 00:52:34,560 --> 00:52:36,960 Присъстващите, както са посочени, 730 00:52:37,360 --> 00:52:39,640 ще се закълнат във вярност на принцеса Доня Хуана 731 00:52:40,440 --> 00:52:42,240 проснат пред нея. 732 00:52:45,800 --> 00:52:49,680 Доня Изабел от Кастилия, принцеса на кралството 733 00:52:56,160 --> 00:52:59,400 Дон Алфонсо от Кастилия, младенец на кралството 734 00:52:59,480 --> 00:53:02,160 и майсторско съвършенство от Ордена на Сантяго. 735 00:53:11,920 --> 00:53:14,280 Дон Алонсо Енрике... - искаш ли 736 00:53:14,880 --> 00:53:17,440 Заклевам се! Нямам душа на мъченик. 737 00:53:18,080 --> 00:53:20,880 Но ако това, което казваш е вярно, ще трябва да се направи нещо. 738 00:53:21,680 --> 00:53:22,560 И ще бъде направено: 739 00:53:23,280 --> 00:53:25,040 ела да ме видиш този следобед и ще го познаете. 740 00:53:26,200 --> 00:53:30,440 Ваше превъзходителство Дон Алфонсо Карийо де Акуня, 741 00:53:31,440 --> 00:53:32,720 архиепископ на Толедо. 742 00:53:32,880 --> 00:53:37,280 Ваш ред е, погледнете лицето на момичето; Той е точно като баща си. 743 00:53:39,480 --> 00:53:41,280 (шепне): Ще го наречем Белтранеха. 744 00:54:04,960 --> 00:54:07,720 Може би ще имаме късмет и нека се върнем сега. 745 00:54:08,600 --> 00:54:10,240 Не се надявай, Алфонсо. 746 00:54:10,640 --> 00:54:11,320 Чукат на вратата 747 00:54:12,640 --> 00:54:13,600 влизай! 748 00:54:19,440 --> 00:54:21,280 Дон Гонсало! Алфонсо. 749 00:54:24,680 --> 00:54:25,440 Изабел. 750 00:54:29,600 --> 00:54:30,880 Благодаря ви много, Ваше превъзходителство. 751 00:54:31,320 --> 00:54:34,480 няма за какво, Това, което обещавам го изпълнявам. 752 00:54:38,400 --> 00:54:41,320 Кажи ни как е майка ни? Очакваме ви с нетърпение. 753 00:54:41,400 --> 00:54:43,320 Ето защо той ме изпрати, да му съобщиш новините си. 754 00:54:43,400 --> 00:54:44,280 Но добре ли е? 755 00:54:45,320 --> 00:54:47,840 Много добре, вкусът се върна на разходки в провинцията. 756 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 ти липсваш, Това е единственото нещо, което го притеснява. 757 00:54:50,320 --> 00:54:51,480 Как беше животът ти в съда? 758 00:54:53,000 --> 00:54:55,240 лошо. Не преувеличавай, Алфонсо. 759 00:54:55,640 --> 00:54:56,920 Лошо, лошо, не, те се грижат за нас. 760 00:54:57,760 --> 00:54:59,880 Липсват ни часовете ти и тези на майка ни 761 00:54:59,960 --> 00:55:01,000 но нямаме оплаквания. 762 00:55:01,200 --> 00:55:02,720 Но ако просто говорим... Глупости! 763 00:55:02,800 --> 00:55:04,440 лош ден Някой го има, Алфонсо. 764 00:55:04,920 --> 00:55:06,800 Кажете на майка ни че сме добре 765 00:55:07,040 --> 00:55:08,440 и че нямаме оплаквания от нищо. 766 00:55:09,400 --> 00:55:10,640 Понякога не те разбирам, сестро. 767 00:55:11,760 --> 00:55:13,520 Защо не дадем себе си разходка в градината? 768 00:55:13,600 --> 00:55:15,880 Денят е прекрасен. За мен, възхитена. 769 00:55:16,600 --> 00:55:18,280 Алфонсо, ще ми позволиш ли минута с Дон Гонсало? 770 00:55:18,360 --> 00:55:19,920 искам да ти дам съобщение за Беатрис. 771 00:55:20,640 --> 00:55:21,640 Ще те чакам отвън. 772 00:55:25,720 --> 00:55:26,480 Вие ще кажете. 773 00:55:26,760 --> 00:55:29,360 Можете ли да ми отделите няколко минути? да напиша писмо до Беатрис? 774 00:55:29,440 --> 00:55:31,160 Не отне много време, и така можете да го занесете на Аревало. 775 00:55:31,240 --> 00:55:32,240 Разбира се, ще те чакам отвън. 776 00:55:32,320 --> 00:55:34,720 Да не ви се завие свят заради оплакванията на брат ми. 777 00:55:35,640 --> 00:55:36,880 Благодаря за съвета 778 00:55:41,680 --> 00:55:45,160 Изабел, беше ли честна по твоите думи? 779 00:55:45,920 --> 00:55:47,200 Вярно ли е Справяте ли се добре в съда? 780 00:55:47,840 --> 00:55:49,320 Вярно ли е, че майка ми е добре? 781 00:55:50,880 --> 00:55:52,960 Разбира се, защо да те лъжа? 782 00:55:53,720 --> 00:55:55,560 и защо Да те лъжа ли? 783 00:55:56,120 --> 00:55:57,960 аз съм дъщеря на крале, Никога не бих излъгал. 784 00:56:00,960 --> 00:56:02,760 Виждам, че се справяте с отговорността 785 00:56:02,840 --> 00:56:04,120 Какво трябва да има една кралица. 786 00:56:04,200 --> 00:56:07,360 Ако Бог иска да стана такъв, Не се съмнявайте, че ще бъда подготвен 787 00:56:08,120 --> 00:56:09,280 и ще бъде благодарение на вас. 788 00:56:21,120 --> 00:56:22,480 С настоящото заявявам 789 00:56:23,280 --> 00:56:25,920 че съм накаран да се закълна насила и против волята ми 790 00:56:26,360 --> 00:56:27,960 лоялност към принцеса Хуана, 791 00:56:29,240 --> 00:56:32,680 която е дъщеря на кралицата, но не и от краля. 792 00:56:34,080 --> 00:56:35,520 Сигурен ли си в това, което казваш? 793 00:56:37,200 --> 00:56:39,800 Сигурен ли си че искаш да продължите да работите като нотариус? 794 00:56:41,280 --> 00:56:43,320 Да, Ваше превъзходителство. - Тогава пиши, глупако. 795 00:56:47,120 --> 00:56:48,960 Искате ли също свидетелстват по този въпрос? 796 00:56:49,640 --> 00:56:51,280 Не, вашата клетва е достатъчна. 797 00:56:52,880 --> 00:56:55,360 (Пиша ти това писмо до теб, Беатрис, 798 00:56:55,440 --> 00:56:58,840 но искам да го прочетете на глас пред Дон Гонсало и Доня Клара, 799 00:56:59,360 --> 00:57:01,600 не майка ми, Не искам той да страда). 800 00:57:02,360 --> 00:57:04,400 Прости ми, Дон Гонсало, 801 00:57:05,200 --> 00:57:07,560 защото не съм бил ясен с теб пред Алфонсо. 802 00:57:08,200 --> 00:57:10,360 Той все още не разбира определени отговорности 803 00:57:10,440 --> 00:57:12,720 че като семейство от крале, трябва да приемем. 804 00:57:13,120 --> 00:57:14,120 Понякога с тъга. 805 00:57:15,480 --> 00:57:18,360 (Казвайте това на майка ми всеки ден децата й я обичат повече 806 00:57:18,880 --> 00:57:21,680 и винаги имаме предвид денят на нашето сбогуване). 807 00:57:22,880 --> 00:57:27,800 На вас, Дон Гонсало, благодаря вашите грижи и внимание 808 00:57:28,520 --> 00:57:30,680 че повече от тези на учител Те са били на баща, 809 00:57:31,560 --> 00:57:32,960 Е, татко, можем да те наричаме. 810 00:57:34,240 --> 00:57:36,080 Заради гърдите на жена ти, 811 00:57:36,640 --> 00:57:39,200 скъпа моя Клара, Кърмех. 812 00:57:41,520 --> 00:57:42,840 За теб, Беатрис, 813 00:57:46,400 --> 00:57:47,360 моят най-добър приятел, 814 00:57:49,600 --> 00:57:50,320 сестра ми, 815 00:57:52,320 --> 00:57:54,000 да ти кажа че ми липсваш 816 00:57:55,480 --> 00:57:58,120 защото тук Не мога да говоря с никого 817 00:57:58,400 --> 00:58:00,320 нито да се забавлявам, както той направи с теб. 818 00:58:02,400 --> 00:58:04,160 Кълна се, че ако един ден Бог ми позволява... 819 00:58:05,240 --> 00:58:08,160 (Ще накарам онези, които са против мен, да си платят правейки този ад жив, 820 00:58:08,240 --> 00:58:10,080 защото няма да обърна другата буза, 821 00:58:10,160 --> 00:58:13,560 но ще таксувам Око за око, зъб за зъб. 822 00:58:14,520 --> 00:58:16,680 Защото не мога да разбера вижте ме тук затворен, 823 00:58:16,760 --> 00:58:19,040 далеч от моето семейство, че си. 824 00:58:20,240 --> 00:58:21,760 Обичам те, Изабел). 825 00:58:48,240 --> 00:58:49,120 Изабел. 826 00:58:53,920 --> 00:58:54,560 Изабел. 827 00:58:56,400 --> 00:58:58,960 Съжалявам, Алфонсо, моят светец беше отишъл на небето. 828 00:59:00,200 --> 00:59:02,760 Охлажда се, Трябва да се върнем в двореца. 829 00:59:04,080 --> 00:59:06,960 Така че? Там няма никой който иска да види. 830 00:59:11,000 --> 00:59:12,240 Знаеш ли защо идвам тук? 831 00:59:14,960 --> 00:59:17,240 Гледам небето и си представям, че съм в Аревало 832 00:59:19,640 --> 00:59:21,960 и помня хората каквото искам и не ми дават да го видя 833 00:59:23,200 --> 00:59:24,880 в продължение на четири дълги години. 834 00:59:26,000 --> 00:59:27,240 Не се разпадай, сестро. 835 00:59:28,240 --> 00:59:30,760 Енрике е наредил да се организира парти за вашето мнозинство. 836 00:59:31,400 --> 00:59:33,440 Да, но на това парти няма да има майка. 837 00:59:37,080 --> 00:59:38,920 (Въздишка): Аз също Липсва ми. 838 00:59:41,080 --> 00:59:41,720 много. 839 00:59:43,720 --> 00:59:46,040 Но има неща, които са по-добри Не мислете за тях през цялото време. 840 00:59:46,920 --> 00:59:49,720 Грешите, трябва да се направи. 841 00:59:51,240 --> 00:59:52,640 Не забравям, нито някога ще забравя. 842 00:59:55,800 --> 00:59:58,160 (Въздишка): Да отидем в двореца. 843 00:59:59,920 --> 01:00:02,440 ако нямаш нищо против Бих предпочел да остана тук сам за известно време. 844 01:00:23,000 --> 01:00:25,160 Изненадан съм, че сложихте толкова много доверие в мен. 845 01:00:26,120 --> 01:00:29,440 Знам, че само ти можеш да ходатайстваш за нас пред краля, ваше величество. 846 01:00:31,040 --> 01:00:32,720 Хм..., ще си помисля. 847 01:00:33,560 --> 01:00:34,600 умолявам те 848 01:00:36,120 --> 01:00:37,920 Това е просто посещение при майка ни. 849 01:00:38,000 --> 01:00:40,760 Ние сме тук от години, тъй като ни беше донесен от Аревало. 850 01:00:41,040 --> 01:00:42,240 Не знаем нищо за нея, 851 01:00:42,760 --> 01:00:44,920 и здравето му вече беше деликатно когато си тръгнахме. 852 01:00:48,080 --> 01:00:49,880 Мисли за нея, че си майка. 853 01:00:51,400 --> 01:00:53,520 Какво бихте почувствали ако те отведат от дъщеря ти? 854 01:00:55,280 --> 01:00:56,520 умолявам те. 855 01:00:57,840 --> 01:00:58,960 За сестра ми и мен. 856 01:01:01,000 --> 01:01:02,000 Оставете ни на мира. 857 01:01:05,440 --> 01:01:06,160 стани моля 858 01:01:06,240 --> 01:01:08,080 ти си господарят от Ордена на Сантяго. 859 01:01:15,360 --> 01:01:16,880 Ще говоря с моя съпруг, краля. 860 01:01:18,680 --> 01:01:19,760 Благодаря ви, ваше величество! 861 01:01:23,200 --> 01:01:24,560 Но първо ще те помоля за една услуга. 862 01:01:27,400 --> 01:01:28,760 в тържеството рождения ден на сестра ти 863 01:01:28,840 --> 01:01:29,840 ти ще го знаеш. 864 01:01:31,760 --> 01:01:34,720 И ако искаш да се върнеш при майка си, Ще го приемете без никакви оплаквания. 865 01:01:36,040 --> 01:01:37,000 ясно ли ти е 866 01:01:39,440 --> 01:01:40,360 Да, ваше величество. 867 01:01:44,120 --> 01:01:46,440 съдебна музика 868 01:02:10,280 --> 01:02:13,040 прости ми, Имам важни въпроси за обсъждане. 869 01:02:15,960 --> 01:02:18,080 брат ти Той е наясно с целите си. 870 01:02:19,360 --> 01:02:20,560 Понякога си мисля, че Бог е уредил 871 01:02:20,640 --> 01:02:22,560 който имаше мозъка в чатала. 872 01:02:25,800 --> 01:02:29,080 Погледни Алфонсо, Не го ли виждате много тъжен? 873 01:02:30,520 --> 01:02:32,520 Много тъжен и много сам, да. 874 01:02:33,720 --> 01:02:35,360 Изглежда, че вместо от рождения ден на сестра му 875 01:02:35,440 --> 01:02:36,320 беше на погребение. 876 01:02:36,320 --> 01:02:37,160 внимание! 877 01:02:37,480 --> 01:02:41,000 Нейно величество кралицата и инфанта доня Изабел от Кастилия! 878 01:02:58,920 --> 01:03:01,400 Братко, продължавай с дамата от преди, 879 01:03:01,560 --> 01:03:04,400 Вече имахме проблеми с майката, Да не ги има и с дъщерята. 880 01:03:05,240 --> 01:03:06,680 Изглеждаш красива, Изабел. 881 01:03:07,240 --> 01:03:08,240 Не е ли вярно, Алфонсо? 882 01:03:08,600 --> 01:03:11,920 Роклята е красива, сестро. Малко нисък за моя вкус, 883 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 но когато кралицата нещо му минава между веждите... 884 01:03:27,400 --> 01:03:28,480 вие всички знаете 885 01:03:30,280 --> 01:03:31,720 Не обичам празненствата 886 01:03:31,800 --> 01:03:33,600 и то повече от двама души Те за мен са множество. 887 01:03:36,520 --> 01:03:38,040 Но днес е страхотен ден: 888 01:03:39,080 --> 01:03:42,040 дъщеря ми, принцеса Хуана, расте здрав и щастлив 889 01:03:43,640 --> 01:03:45,800 и днес моята скъпа сестра има рожден ден навършването му на пълнолетие. 890 01:03:45,880 --> 01:03:46,880 Поздравления, Изабел. 891 01:03:53,000 --> 01:03:54,760 Като подарък за рожден ден 892 01:03:55,160 --> 01:03:57,840 Давам ти нещо какво чакаш от дълго време 893 01:03:58,000 --> 01:03:59,880 и какво сте спечелили за упоритостта ти: 894 01:04:00,360 --> 01:04:02,160 можете да посетите на майка ти в Аревало. 895 01:04:03,360 --> 01:04:05,840 Благодаря ви, ваше величество! Чу ли, братко? 896 01:04:06,720 --> 01:04:08,800 Но имам друга причина да бъда щастлив: 897 01:04:09,840 --> 01:04:13,840 Обявявам следващата среща от моя верен Белтран де ла Куева 898 01:04:14,400 --> 01:04:16,000 като господар от Ордена на Сантяго. 899 01:04:19,400 --> 01:04:21,800 Но ако това е заглавието че баща ти те е оставил в завещанието си. 900 01:04:23,440 --> 01:04:24,560 Какво направи, Алфонсо? 901 01:04:26,960 --> 01:04:27,880 чувал ли си това 902 01:04:28,400 --> 01:04:29,560 (lracundo): Ние не сме глухи, 903 01:04:30,240 --> 01:04:33,880 Не издържам повече, Време е да удържа клетвата си. 904 01:04:35,640 --> 01:04:37,040 следваш ли ме - Определено. 905 01:04:50,480 --> 01:04:51,360 Аааа! 906 01:04:53,320 --> 01:04:55,280 каква радост за да мога да те видя отново! 907 01:04:55,360 --> 01:04:57,680 Изабел, ти стана жена. 908 01:04:57,760 --> 01:05:00,440 Да, но не забравяйте, че все още съм по-голямата ти сестра. 909 01:05:00,520 --> 01:05:01,080 Беатрис! 910 01:05:01,080 --> 01:05:03,800 Алфонсо! Каква радост! 911 01:05:04,440 --> 01:05:05,280 А майка ми? 912 01:05:07,120 --> 01:05:08,240 Къде е нашата майка? 913 01:05:10,880 --> 01:05:12,240 Ще ви придружа, за да го видите. 914 01:05:15,240 --> 01:05:17,160 Адмирал Дон Фадрике, граф Бенавенте, 915 01:05:17,240 --> 01:05:20,680 Граф Манрике; граф Паредес, Диего Естуня; Граф на Миранда, 916 01:05:20,760 --> 01:05:21,880 Архиепископ Карийо. 917 01:05:22,360 --> 01:05:24,560 Сигурен ли си, Дон Диего? Аз съм, сър. 918 01:05:25,280 --> 01:05:27,240 Всеки приготвя нещо срещу ваше величество 919 01:05:27,320 --> 01:05:28,840 под командването на Пачеко. 920 01:05:29,560 --> 01:05:32,680 И все пак... има още. 921 01:05:34,400 --> 01:05:35,880 Спести ми четенето, умолявам те. 922 01:05:37,040 --> 01:05:38,200 Това е нотариален акт, 923 01:05:39,400 --> 01:05:41,520 има същата дата че когато подпишем лоялност 924 01:05:41,600 --> 01:05:43,000 на дъщеря ви Доня Хуана. 925 01:05:44,120 --> 01:05:46,520 В него Пачеко свидетелства че се е врекъл във вярност насила 926 01:05:46,680 --> 01:05:47,680 и това... 927 01:05:48,640 --> 01:05:50,240 Позорът е толкова голям, Трудно ми е да го кажа. 928 01:05:50,320 --> 01:05:51,720 Какво свидетелства този предател? 929 01:05:52,320 --> 01:05:54,360 че дъщеря ти Тя е дъщеря на кралицата, 930 01:05:55,320 --> 01:05:57,760 но не твоя, но от дон Белтран де ла Куева. 931 01:05:57,840 --> 01:06:00,080 (Крещи възмутено): Кучи сине. 932 01:06:13,240 --> 01:06:15,400 е подготвял това през цялото това време. 933 01:06:15,840 --> 01:06:17,520 Алфонсо и Изабел Те ще бъдат следващите ви парчета 934 01:06:17,600 --> 01:06:18,440 ако не го избегнем. 935 01:06:18,440 --> 01:06:20,400 Белтран... Белтран! 936 01:06:21,080 --> 01:06:22,520 Трябва да ги доведеш незабавно в съда. 937 01:06:45,240 --> 01:06:46,320 (Шепне): Майко, 938 01:06:48,240 --> 01:06:49,400 това сме ние 939 01:06:52,600 --> 01:06:53,680 ти? 940 01:06:55,680 --> 01:06:59,400 Да, Изабел и аз, Алфонсо. 941 01:07:00,400 --> 01:07:04,680 Не... ти не си мой син. 942 01:07:09,280 --> 01:07:11,240 Къде са децата ми? 943 01:07:14,920 --> 01:07:16,720 (Плаче): Къде са децата ми? 944 01:07:17,240 --> 01:07:18,480 За това съм дал орденът на Сантяго, 945 01:07:19,680 --> 01:07:21,160 да видя майка който дори вече не ме разпознава. 946 01:07:22,120 --> 01:07:24,640 Къде са децата ми? Майка. 947 01:07:24,720 --> 01:07:25,640 Тръшна врата 948 01:07:25,640 --> 01:07:27,040 Майко, успокой се. 949 01:07:27,120 --> 01:07:28,840 Спокойно, спокойно. 950 01:07:36,920 --> 01:07:38,600 Хайде, моля те, хапни нещо, 951 01:07:39,240 --> 01:07:40,920 че без ядене не стигаш доникъде. 952 01:07:42,120 --> 01:07:44,240 Благодаря ти, Клара, но не сме много гладни. 953 01:07:48,480 --> 01:07:51,160 Аз също отивам да си взема въздух. Умолявам те да останеш, Алфонсо. 954 01:07:53,080 --> 01:07:54,120 За какво, Чакон? 955 01:07:55,640 --> 01:07:56,560 Ще ми кажеш ли истината? 956 01:07:57,600 --> 01:07:59,040 ще ми кажеш ли че майка ми вече е болна 957 01:07:59,120 --> 01:08:00,400 последния път Какво ни видя в съда? 958 01:08:01,520 --> 01:08:03,600 Какво бихте спечелили? знаейки истината? 959 01:08:05,640 --> 01:08:06,680 знаехте ли го 960 01:08:07,880 --> 01:08:10,360 Знаех го от момента че видях лицето на Дон Гонсало. 961 01:08:11,040 --> 01:08:13,720 Всички ме вземате за глупак! Защо не ми каза? 962 01:08:16,760 --> 01:08:19,840 Защото понякога е по-важно отговорност, отколкото истината. 963 01:08:22,600 --> 01:08:24,320 Винаги имаш думи за всичко, сестра, 964 01:08:24,680 --> 01:08:25,960 но понякога думите не стигат. 965 01:08:33,440 --> 01:08:34,840 Какво става, Дон Гонсало? 966 01:08:36,240 --> 01:08:38,760 Майка ми още ли сънува викаш дон Алваро де Луна? 967 01:08:39,480 --> 01:08:40,200 да 968 01:08:42,680 --> 01:08:45,160 Време е да ми обясниш всичко, което трябва да знаете. 969 01:08:46,600 --> 01:08:48,640 Той беше моят учител и най-добрият ми приятел. 970 01:08:50,080 --> 01:08:52,240 Никой никога не е защитавал баща ти като него. 971 01:08:52,320 --> 01:08:54,560 Той се бори срещу благородниците които превръщат Кастилия в гнездо на стършели 972 01:08:55,160 --> 01:08:56,280 и това беше неговото падение: 973 01:08:57,280 --> 01:08:59,800 Пачеко накара краля да подпише смъртната му присъда. 974 01:09:01,360 --> 01:09:02,160 не го разбирам, 975 01:09:02,640 --> 01:09:03,880 Ако бяха такива приятели... 976 01:09:04,720 --> 01:09:05,800 Понякога кралете са слаби 977 01:09:05,880 --> 01:09:08,160 и приемам ужасни неща да запази властта. 978 01:09:09,280 --> 01:09:11,760 Но крал Джон не издържа тъга за стореното 979 01:09:11,840 --> 01:09:14,880 и умря след една година; бяхте само трима. 980 01:09:16,240 --> 01:09:17,840 И майка ми започна с нейните заблуди. 981 01:09:20,360 --> 01:09:22,800 И защо баща ми искаше че ти беше мой учител, 982 01:09:22,880 --> 01:09:24,280 Най-добрият приятел на Дон Алваро? 983 01:09:24,480 --> 01:09:27,360 От нечиста съвест и защото знаех че винаги ще бъда лоялен към теб, 984 01:09:27,920 --> 01:09:30,520 и може би защото нямам Амбицията на Дон Алваро за власт; 985 01:09:30,600 --> 01:09:31,320 аз не знам 986 01:09:32,160 --> 01:09:34,000 Ограничавам се до изпълнение честта, която ми оказа. 987 01:09:35,080 --> 01:09:37,760 И ако нямаш амбиция, Какво ви кара да продължите да се борите? 988 01:09:40,200 --> 01:09:41,600 Искам Кастилия отървете се от 989 01:09:41,680 --> 01:09:42,920 благородниците, които смучат кръвта ти 990 01:09:43,520 --> 01:09:45,840 и не се колебаят да убият когато им се прииска. 991 01:09:47,440 --> 01:09:50,560 Искам Кастилия с крал който командва и не позволява да бъде командван. 992 01:09:52,280 --> 01:09:53,800 Сънувам го всяка нощ. 993 01:09:55,680 --> 01:09:57,680 Ще ми позволиш ли да споделя тази мечта? 994 01:10:00,240 --> 01:10:01,520 Нищо не би ме направило по-щастлив. 995 01:10:07,360 --> 01:10:09,720 Господи, съжалявам, 996 01:10:09,800 --> 01:10:12,520 но нося заповеди от краля да заведе бебетата в съда. 997 01:10:12,720 --> 01:10:14,240 Алфонсо вече е навън с моите хора. 998 01:10:14,320 --> 01:10:15,200 какво се случва 999 01:10:16,560 --> 01:10:20,680 Не е време за обяснения, Ваше височество, трябва да тръгваме незабавно. 1000 01:10:21,120 --> 01:10:23,280 не преди кажи сбогом на майка ни. 1001 01:10:27,200 --> 01:10:29,000 Някой ден ще накарам Енрике да плати за всичко това. 1002 01:10:30,880 --> 01:10:34,920 Успокой се, Алфонсо, трябва да останеш спокоен. 1003 01:10:36,600 --> 01:10:40,120 Трябва да избягваме да показваме болка или скръб защото това ще ни направи по-слаби. 1004 01:10:42,760 --> 01:10:43,760 Денят ще дойде 1005 01:10:43,840 --> 01:10:46,240 в които онези, които ни отдалечават от майка ни 1006 01:10:46,320 --> 01:10:47,880 те съжаляват, че са го направили. 1007 01:10:49,400 --> 01:10:51,120 Ами ако денят не дойде? къде става това 1008 01:10:53,640 --> 01:10:55,240 Кълна се в Бога, че ще дойде; 1009 01:10:56,200 --> 01:10:58,480 Няма да правя нищо друго в живота да се бори за това. 1010 01:11:15,840 --> 01:11:18,560 Те отричат, че дъщеря ни имат право да наследят трона, 1011 01:11:18,640 --> 01:11:19,880 Какво друго трябва да мислите? 1012 01:11:19,960 --> 01:11:23,200 Ето нашите искания! Те ще трябва да бъдат приети! 1013 01:11:23,280 --> 01:11:27,120 Мендоса никога не предава своя крал, дори когато греши. 1014 01:11:27,200 --> 01:11:29,800 Кралят ще преговаря, е свикал заседание в съда. 1015 01:11:29,880 --> 01:11:31,760 Да живееш така, Не си струва да си син на крал, 1016 01:11:31,840 --> 01:11:33,320 По-добре да си роден селянин. 1017 01:11:33,800 --> 01:11:37,400 Кастилия е разделена на две а Алфонсо и Изабел са в средата. 1018 01:11:37,480 --> 01:11:40,600 Не искаме никой до нас. Той ще бъде слугина на брат ти. 1019 01:11:40,680 --> 01:11:42,880 прислужница? Шпионин, имаш предвид. 1020 01:11:42,960 --> 01:11:46,360 Ще приема всички ваши условия, всички без един: 1021 01:11:46,840 --> 01:11:48,160 Няма да лиша дъщеря си от наследство. 1022 01:11:49,000 --> 01:11:50,160 Не си и помисляйте! 1023 01:11:50,480 --> 01:11:51,920 Не искам да те виждам близо до дъщеря си 1024 01:11:52,000 --> 01:11:54,120 или пак ще те банна Нека се разхождате свободно из двореца. 1025 01:11:54,200 --> 01:11:56,600 Трябва да убедим благородниците които все още не са решили: 1026 01:11:56,680 --> 01:11:59,440 предложете им позиции в бъдеще, Подкупете ги, ако е необходимо. 1027 01:11:59,920 --> 01:12:02,640 Ако ще ни следвате, Не се приближавайте на повече от двадесет крачки. 1028 01:12:02,720 --> 01:12:04,200 Те трябва да мислят че преговаряме добросъвестно, 1029 01:12:04,280 --> 01:12:05,520 дайте им нещо важно. 1030 01:12:05,960 --> 01:12:08,240 Фактът, че? До Белтран де ла Куева. 1031 01:12:08,320 --> 01:12:09,960 Как е възможно че не го виждаш? 1032 01:12:10,480 --> 01:12:13,040 Убий ме и войната които толкова много искате да избегнете 1033 01:12:13,120 --> 01:12:14,240 Ще започне утре. 1034 01:12:14,640 --> 01:12:15,600 Защо ни причиняват това? 1035 01:12:15,680 --> 01:12:18,000 Не знаеш какво да очакваш от жена от кралското семейство! 1036 01:12:18,080 --> 01:12:19,760 Нека имате повече достойнство че го имаш. 1037 01:12:19,840 --> 01:12:21,040 Всичко е подготвено, 1038 01:12:21,120 --> 01:12:23,560 Архиепископ Карийо Той ви очаква в конюшните. 1039 01:12:23,640 --> 01:12:26,960 стига! Искате кралят да подпише, нали? 1040 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Ако не, ще ни убият. 1041 01:12:31,880 --> 01:12:35,160 Изпълнявам задължението си. - Имаш страхотно бъдеще, Гонсало. 1042 01:12:35,920 --> 01:12:38,680 Ти си кралят, нали? ти си роден да командваш. 1043 01:12:38,840 --> 01:12:40,840 Някой ден ще кажа на кралицата колко много я мразя. 1044 01:12:40,920 --> 01:12:42,920 За Кастилия. (Всички): За Кастилия. 1045 01:12:43,560 --> 01:12:45,160 Трябва да избягвам войната. 1046 01:12:45,520 --> 01:12:47,680 Изчислявате ли последствията на това решение? 1047 01:12:47,760 --> 01:12:50,520 Да живее крал Алфонсо! (Всички): Да живее! 1048 01:12:51,200 --> 01:12:53,320 Какво ще му дадем в замяна? На Изабел. 1049 01:12:53,560 --> 01:12:54,880 Трябва да избягвате тази сватба, каквото и да става. 1050 01:12:54,960 --> 01:12:57,240 ако кралят на Португалия постави своите войски в услуга на Енрике, 1051 01:12:57,320 --> 01:12:59,280 всичко, което сме направили Няма да е от полза. 1052 01:12:59,360 --> 01:13:01,640 Благородниците се разделят, Без Пачеко те са нищо. 1053 01:13:01,720 --> 01:13:04,840 Няма да преговарям с краля, Ще го изведа от двореца и ще го върна. 1054 01:13:05,120 --> 01:13:06,560 Имате ли намерение да го отвлечете? 1055 01:13:06,720 --> 01:13:09,960 Ако нещо наистина се случва, Колкото по-малко шум вдигаме, толкова по-добре. 1056 01:13:12,000 --> 01:13:13,080 какво се случва тук